Tomboy - Nina Bouraoui

Tomboy - Nina Bouraoui -..... Hachette, TL, "una madre francesa en padre argelino que sé de los olores, los sonidos, los colores es un activo que es la pobreza No elegir es estar en errante. Mi cara Argelia. Mi voz francesa. tengo la sombra de mi luz. " Entre el padre argelino y madre de Bretaña, el fruto de un amor negado: la búsqueda de una hija de su lugar aquí, no. Una nacionalidad a otra, de una identidad a otra, de un sexo a otro. Su nombre es Yasmina, se prefiere como un niño, conocida como Nina, y Ahmed, y Brio, que miente, oculta, que inventa, la configuración de "un cuerpo hecho para vientos suaves, arena y sal ". Pero en esta obra inquietante de la identidad, Nina cubre la herida de su familia, todo el trauma de la guerra de Argelia. Tomboy, más allá de una historia íntima entre Argel y Rennes, es también un recordatorio de la historia nacional, con los recuerdos dispersos y doloroso: la Guerra de la Independencia, el asesinato de mujeres por los hombres de la OEA, aprendizaje del sufrimiento, la violencia. Sigue siendo la experiencia del racismo cotidiano, como una herencia, una cierta Francia, no puede "amar verdaderamente lo que es extranjero," la experiencia de la humillación y el odio en el que el narrador dibuja su la fuerza. Después de cinco novelas, Nina Bouraoui signo es su primera obra autobiográfica. Una obra dura, sin concesiones, que se rige por la violencia de las palabras de un joven atrapado entre dos culturas, dos exiliados dañado. - Céline Darner